辛波絲卡〈迷宮〉

──而現在只幾步遠,
在牆與牆之間,
沿這些階梯而上
或那些階梯而下,
接著往左稍移,
如果不是往右,
從牆裡面的牆
直到第七個門檻,
從任一處到任一處,
一直到交叉路口,
諸路在此交會,
為了再次分離:
你的希望,錯誤,失敗,
努力,計畫和新希望。

一條路接一條路,
但卻沒有退路。
可以走的唯有
在你前面的路,
那兒,彷彿給你安慰,
一個彎角接一個彎角,
驚奇後還有驚奇,
景色後還有景色。
你可以選擇
在哪裡或不在哪裡,
跳過,繞道,
但不可以視而不見。

所以走這邊或這邊,
不然就那一邊,
憑直覺,憑預感,
憑理智,憑運氣
隨便選一條捷徑,
纏繞交錯的小路。
通過一排又一排的
長廊,一扇又一扇的門,
速度要快,因為此刻
你的時間已不多,
從一地到一地,
到依然開放的許多地方,
那兒雖有黑暗和困惑,
卻也有隙縫和狂喜,
那兒有幸福,雖然辛苦
只一步之隔,
而在某處,此處彼處,
此方彼方,任何地方,
快樂總被不快樂包圍
一如括弧嵌在括弧內。
而認清這一切之後,
一座懸崖驟現,
懸崖,但有條小橋,
小橋,卻搖搖晃晃,
搖晃,但僅此一條,
因為別無他條。

某處一定有個出口,
對此我毫不懷疑。
但不用你去尋找,
它自己會來找你,
它一開始就
悄悄跟蹤你,
而這座迷宮
只為你一人,為你
一人打造,只要你能,
就屬於你,只要是你的,
逃離,逃離──

(陳黎、張芬齡 譯)